La humanidad
de la Humanidad* The humanity
of Humanity*

¿Qué somos — más allá de todo lo que sabemos de nosotros? What are we — beyond all we know about ourselves?

Seis cápsulas sobre la identidad humana en Edgar Morin: la trinidad individuo-sociedad-especie, el sapiens/demens, el doble nacimiento, el sujeto y la unidad-diversidad de lo humano. Six capsules on human identity in Edgar Morin: the individual-society-species trinity, sapiens/demens, the double birth, the subject, and the unity-diversity of the human.

1. I ¿Qué es lo humano?What is the human? Contra las visiones reductoras: cuanto más sabemos, menos comprendemos.Against reductive views: the more we know, the less we understand. →
2. II La trinidad humanaThe human trinity Individuo ↔ sociedad ↔ especie: tres caras inseparables de un mismo bucle.Individual ↔ society ↔ species: three inseparable faces of one loop. →
3. III Sapiens / demensSapiens / demens Razón y desmesura: el complejo de Adán, el genio y el crimen.Reason and excess: the complex of Adam, genius and crime. →
4. IV El doble nacimientoThe double birth El bucle cerebro ↔ mente ↔ cultura: nacemos dos veces, biológica y culturalmente.The brain ↔ mind ↔ culture loop: we are born twice, biologically and culturally. →
5. V El sujetoThe subject Yo, ego, autonomía dependiente: ser el centro de un mundo y un punto entre miles de millones.I, ego, dependent autonomy: being the center of a world and one dot among billions. →
6. VI Unitas multiplexUnitas multiplex Una sola humanidad, infinitamente diversa: la identidad terrenal y la comunidad de destino.One humanity, infinitely diverse: earthly identity and the community of destiny. →

* Basado en El Método 5. La humanidad de la Humanidad. La identidad humana, de Edgar Morin (2001; ed. castellana Cátedra). Citas cotejadas con el texto original.* Based on Edgar Morin's Method 5. The Humanity of Humanity. Human Identity (2001; Spanish ed. Cátedra). Quotes checked against the source text.